Занять — это взять взаймы. Одолжить — это дать взаймы. Все знают, но запомнить и вовремя правильно употребить бывает непросто. Попробую помочь вам и себе.

Занять можно у кого-то. Занять кому-то нельзя. Кому-то можно одолжить. Одолжить у кого-то нельзя.

— Максим, одолжи сто тысяч рублей?
— С чего это ты у меня решил занять?
— У кого же мне ещё занимать!

— Максим, о чём это вы с Евгением толковали?
— Да вот, хочет у меня сто тысяч рублей занять.
— А ты?
— Одолжу ему, конечно.